mercredi 23 juillet 2014

Mourning Day - Journée de deuil.

(English translation below)

Journée de deuil national aux Pays-Bas, la deuxième seulement depuis la seconde guerre mondiale. Presque deux cent morts dans notre petit pays pacifiste. Quelle tristesse. La mort nous rejoindra tous, mais ce n’est pas la mort dont nous portons le deuil aujourd’hui. Lorsque la mort frappe à cause d’une maladie, on est porté par la famille et les soignants, on est soutenu par l’amour, et cet amour est la même force qui soutient notre culture et est retransmise par delà les générations. Lorsque la fin approche, on bénit les plus jeunes en leur souhaitant beaucoup de bonheur et en espérant que notre vie a rendu le monde un tout petit peu meilleur.
Mais lorsque la mort vient de nos cousins humains, donc la colère, la bêtise et la violence mènent à la destruction aveugle, on ne comprends plus. Alors que les maladies détruisent beaucoup plus de vies que les guerres et les crimes, faire le deuil lorsque la mort vient de la violence humaine est beaucoup plus difficile à faire, car c'est l'échec d'une communauté entière à aimer ses habitants et à les protèger. Nous nous sentons tous un peu coupable de cet échec: "Qui est responsable?" "Pouvait-on l'éviter?" 
C’est pourquoi les proches des victimes ont besoin de notre soutien entier et inconditionel.  
Toutes mes pensées vont aux proches des victimes. Je ne connaissais personne personellement dans cet avion, mais je porte le deuil avec vous, avec tout le pays.

*** 

National day of mourning in the Netherlands, only the second since the Second World War. Almost two hundred dead in our so small and so pacifist country. How sad.
Death reaches us all ultimately, but it is not death we mourn today. When death strikes because of a disease, is carried by family and caregivers, it is supported by love, and love is the same force that supports our culture and is transmitted across generations. When it’s our turn to go, we can bless the youngest, wish them great happiness and hope that our short life has made the world a little bit of a better place.
But when death comes from our human cousins​​, whose anger, stupidity and violence lead to indiscriminate destruction, we do not understand. While diseases destroy many more lives than wars and crimes, to grieve when death comes to human violence is much more difficult to do because this is somehow the mark that an entire community has felt to protect and love his inhabitants. And this make us all feel guilty: Who is to blame? Who could have prevented it? ... This is a failure which is more difficult to accept. This is why the victims' families need our full and unconditional support.
All my thoughts are with the relatives of the victims. I did not personally know any of the victims who lost their life in this plane, but I mourn with you.