samedi 6 octobre 2012

Au revoir cancer! (Goodbye Cancer!)

(English version below)

Ce n'est pas peut-être pas un adieu, mais c'est certainement un au revoir: Au revoir Cancer, et bon vent!

La dernière chimio a été plus difficile que les autres mais cette fois sans hospitalisation en urgence. Au programme, grosse fatigue, crampes dans le ventre, douleurs osseuses, nausées sans vomissement, perte du goût en partie... Heureusement, à nouveau, les symptômes s'éloignent petit à petit. Aujourd'hui je vais ressortir et tenter de faire de petites emplettes au supermarché, à pieds tranquillement après trois jours recluse à la maison. Demain c'est l'anniversaire de William. Onze ans mon grand bonhomme!

Le cancer s'éloigne et je rejoins ceux qui décrivent l'après cancer comme une période également difficile, marquée par la peur que la maladie revienne. J'ai envie d'en parler sans cesse, à tout le monde. Je n'ai pas envie de l'oublier du tout!

J'ai peur d'oublier et qu'il revienne me refoutre une grande claque dans la figure une fois encore.  Rester sur ses gardes, c'est la garantie de tomber de moins haut si on doit m'annoncer son retour.

Pourtant il va falloir parquer sa peur, la mettre en veilleuse en quelque sorte. Ne pas l'ignorer mais ne pas la laisser prendre toute la place. J'ai envie de profiter de cette seconde vie qui s'offre. Cette peur est normale et elle est même très saine! Elle va me permettre de rester sur mes gardes, de continuer à faire attention à ma santé, repos, alimentation, sport... Mais elle pourrait aussi me gâcher la vie si elle est trop forte.

Il faut donc lui dire, comme je l'ai appris lors des cours de méditation "Je t'ai vue, je sais que tu es là, la peur, mais je vais regarder d'autres choses, les belles choses de la vie. Et je vais faire de beaux projets à nouveau en toute conscience. Ce n'est pas que je te snobe, ma peur, mais dans ma nouvelle vie, tu seras simplement une ombre qui passe, un souffle de vent, juste une émotion passagère qui va et qui vient".

Entre deux rémissions, au mois de Juin, quelques semaines avant ma troisième et dernière opération et la chimio qui a suivi, j'ai répondu à une annonce qui demandait à des femmes ayant eu le cancer de poser pour un magazine de mode afin de montrer que la beauté était partout, y compris dans les cicatrices du passé. J'ai alors lancé ma candidature et suis allée à Paris pour une journée faire des photos avec une photographe et mannequin, Velvet D'Amour. Velvet n'a pas la taille standard d'un mannequin: elle est très-très ronde. Avec aplomb et sans aucune peur, elle prend des risques, y compris celui de lancer un magazine de mode mettant en scène la beauté de la diversité féminine (magazine Volup2 visible sur internet volup2.com).

Elle m'a inspirée, et m'a fait beaucoup rire et sourire devant son objectif. Imaginez, me voici, au beau milieu du cancer, entrain de poser en plein air dans un parc à Paris! Je m'amuse à jouer la starlette d'un jour, avec mes cheveux courts et raides comme la justice et mon immense cicatrice! Ces photos me font du bien car c'est bien moi là sur la photo, je souris et je passe une superbe journée à découvrir les coulisses de la mode avec Velvet et Mounira la maquilleuse.

Je suis remplie d'une nouvelle sérénité, faut-il appeler cela l'espoir? Je vais faire en sorte que les jours, les semaines, les mois, et les années qui viennent soient pleines de bonheur - avec et sans cancer.

Mon nouveau programme: Ranger sa peur dans un coin. Reprendre des forces. Redécouvrir les petits plaisirs. Revivre. Se souvenir et etre reconnaissante pour les jours supplémentaires qui vont m'etre donnés.    
























***
English Version

It is not perhaps not a farewell, but it certainly is a goodbye: Goodbye Cancer and have a good journey!

The last chemo was more difficult than the others, but this time without an emergency hospitalization. On the program, tiredness, stomach cramps, bone pain, nausea but no vomiting, partial loss of taste... Fortunately, again, the symptoms recede gradually. Today I'm going out and trying to make small purchases at the supermarket, walking quietly after three days stuck at home. Tomorrow is William's birthday. Eleven years old, my big guy!

Cancer being away... I agree with those who describe the period after cancer as also a difficult one, marked by the fear that the disease returns. I want to talk constantly to everyone about 'it'. I do not want to forget it at all!

Because I might forget and then it would come back and slap me right in the face again, bang! KO again! Keep an eye out, you are guaranteed to fall from a less high place if it announces its return, aren't you?

But I'll have to park my fear somehow. No to ignore it, but to not let it take up all the space. I want to take this second life that has been offered to me. This fear is normal and it is even very healthy! It will allow me to stay on my guard, to continue to pay attention to my health, to rest, to eat well and remain active ... But it could also ruin my life if it is too strong.

Therefore I tell my fear what I learned in meditation classes "I saw you. I know you're there, the fear. But I will look at other things, the beautiful things in life. And I will do great projects again in all mindfullness. It is not that I'm snobbish, my fear, but in my new life, you will just a passing shadow, a breath of wind, just a fleeting emotion that comes and goes. "

Between two remissions, in June, a few weeks before my third and last operation and the chemo that followed, I answered an ad that asked women who had cancer to pose for a fashion magazine dedicated to diversity. The objective was to show that beauty is everywhere, including in the scars of the past. I then ran my application and went to Paris for a day to get my pictures taken by the photographer and model, Velvet D'Amour. Velvet is not the standard size model: she has lots of curves. With confidence and without fear, she takes risks, including the launch of a fashion magazine featuring the beauty of all females (the magazine is Volup2 visible on the internet at volup2.com).

She inspired me, and made me laugh a lot and smile all day long. And it was not too difficult. Imagine me, I am there in the midst of cancer, posing outdoors in a park in Paris on a sunny day! I really enjoyed playing the starlet for one day with my short straight hair ("your hair is as straight as justice," my mother told me)... and my huge scar! These pictures make me feel well today when I look at them again - because it's really me there on the picture, I smile and I spent a wonderful day exploring the backstage of fashion with Velvet and makeup artist Mounira - f..ck cancer!

I am now full of serenity, call it hope perhaps. I will make sure that the days, weeks, months and years ahead be filled with happiness - with and without cancer.

My new program: Park my fear in a corner. Regain strength. Rediscover the small pleasures. Live again to the fullest. Remembering and being thankful for what I still have.

***